-
1 patto di riservato dominio
оговорка договора купли-продажи в рассрочку, по которой собственность переходит к покупателю только после уплаты последнего взносаDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > patto di riservato dominio
-
2 patto di riservato dominio
сущ.1) экон. оговорка договора купли-продажи в рассрочку (о переходе собственности к покупателю только после уплаты последнего взноса)2) фин. сохранение за продавцом права собственности на продаваемый в рассрочку товар до выплаты последнего взносаИтальяно-русский универсальный словарь > patto di riservato dominio
-
3 acquirente con patto di riservato dominio
Итальяно-русский универсальный словарь > acquirente con patto di riservato dominio
-
4 contratto di vendita con patto di riservato dominio
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > contratto di vendita con patto di riservato dominio
-
5 vendita con patto di riservato dominio
сущ.фин. продажа в рассрочкуИтальяно-русский универсальный словарь > vendita con patto di riservato dominio
-
6 patto
соглашение, договор, договорённость- patto commissorio
- patto compromissorio
- patto di riservato dominio
- attenersi ai patti
- infrangere un patto
- mantenere i patti
- venire a pattiDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > patto
-
7 dominio
m (pl -ni) ( controllo) control, powerfig ( campo) domain, fieldinformation technology domain* * *dominio s.m.1 domination; rule, control, sway; sovereignty, power, dominion: sotto il dominio italiano, under Italian rule; per secoli l'Inghilterra tenne il dominio dei mari, for centuries England ruled over the seas; stabilire il proprio dominio sopra un paese, to establish control over a country // dominio di se stesso, self-control2 ( territorio dominato) dominion, possession: la Germania perse tutti i suoi domini alla fine della prima guerra mondiale, Germany lost all her possessions at the end of the First World War // i Domini della Corona, Crown Lands3 (dir.) domain: dominio diretto, demesne; dominio eminente, eminent domain; dominio utile, tenancy; patto di riservato dominio, retention of title (agreement)4 ( proprietà) property // pubblico dominio, ( bene della collettività) public property (o domain); notizia di dominio pubblico, news that is common knowledge (o public property)5 ( campo, settore) domain, field: rientra nel dominio della storia letteraria, it falls within the domain of literary history7 → dominion8 (inform.) domain.* * *1) (egemonia) supremacy, rule, dominionavere il dominio dei mari — to have command of the seas, to rule over the seas
2) (territorio) dominion3) fig. (controllo) control (su over, of)4) dir. (proprietà) property, ownershipdiventare di dominio pubblico — [opera d'arte, bene] to fall into the public domain; fig. [notizia, fatto] to be common knowledge
* * *dominiopl. -ni /do'minjo, ni/sostantivo m.1 (egemonia) supremacy, rule, dominion; avere il dominio dei mari to have command of the seas, to rule over the seas2 (territorio) dominion4 dir. (proprietà) property, ownership; diventare di dominio pubblico [opera d'arte, bene] to fall into the public domain; fig. [notizia, fatto] to be common knowledge. -
8 hire
I 1. ['haɪə(r)]nome noleggio m., affitto m.2. II ['haɪə(r)]to let sth. out on hire — dare qcs. a noleggio o nolo
- hire out* * *1. verb1) ((often with from) to get the use of by paying money: He's hiring a car (from us) for the week.) affittare2) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) affittare3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) assumere2. noun((money paid for) hiring: Is this hall for hire?; How much is the hire of the hall?; We don't own this crane - it's on hire.) affitto- hirer- hire-purchase* * *hire /ˈhaɪə(r)/n. [u]1 noleggio; nolo: car hire, noleggio d'automobili; hire car, auto da noleggio; boats for hire, barche da nolo3 salario; paga● hire purchase, acquisto a rate; to buy st. on hire purchase, acquistare qc. a rate □ (leg.) hire-purchase agreement, contratto di locazione-vendita; accordo di vendita con patto di riservato dominio □ (leg., market.) hire-purchase sale, vendita a rate (o rateale); vendita con patto di riservato dominio □ (market.) hire-purchase system, sistema (di vendita o di acquisto) rateale □ for hire, da nolo, da noleggio; ( di una persona) che si può assumere, disponibile; ( di un taxi) libero □ (market.) for hire or reward, per conto terzi □ to be in the hire of a big company, essere alle dipendenze di una grande azienda □ on hire, a nolo; in affitto □ «on hire» ( cartello), «a nolo»; «noleggio»; «affittasi».♦ (to) hire /ˈhaɪə(r)/v. t.1 noleggiare; prendere a nolo; prendere in affitto: to hire a horse [a car], noleggiare un cavallo [un'automobile]; to hire a hall for one evening, prendere in affitto una sala per una sera2 ( anche leg.) assumere; impiegare; reclutare; dare lavoro a: to hire a private detective, assumere (o assoldare) un investigatore privato; the right to hire and fire, il diritto di assumere e di licenziare NOTA D'USO: - assumere e to assume-● to hire out, noleggiare; dare a nolo; affittare □ to hire oneself out, offrire i propri servizi; impiegarsi, trovare lavoro (spec. stagionale o temporaneo).* * *I 1. ['haɪə(r)]nome noleggio m., affitto m.2. II ['haɪə(r)]to let sth. out on hire — dare qcs. a noleggio o nolo
- hire out -
9 договор продажи с рассрочкой платежа
Universale dizionario russo-italiano > договор продажи с рассрочкой платежа
-
10 оговорка договора купли-продажи в рассрочку
necon. patto di riservato dominio (о переходе собственности к покупателю только после уплаты последнего взноса)Universale dizionario russo-italiano > оговорка договора купли-продажи в рассрочку
-
11 покупатель с правом ограниченного владения
Universale dizionario russo-italiano > покупатель с правом ограниченного владения
-
12 продажа в рассрочку
n1) econ. rateazione, vendita a rate2) fin. vendita con pagamento rateale, vendita con patto di riservato dominio, vendita con riserva della proprieta, vendita rateale -
13 сохранение за продавцом права собственности на продаваемый в рассрочку товар до выплаты последнего взноса
nUniversale dizionario russo-italiano > сохранение за продавцом права собственности на продаваемый в рассрочку товар до выплаты последнего взноса
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Русский
